1 00:00:18,333 --> 00:00:21,749 Ah! Uh-ooh-ooh Trabalhe, trabalhe 2 00:00:21,750 --> 00:00:24,375 Sim! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,500 - Como estão as crianças, Josh? - Eles são ótimos. 4 00:00:28,750 --> 00:00:30,666 - Obrigado por perguntar. - Você sabe que eu me importo. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,040 - Obrigado, Van! - Ah! 6 00:00:35,041 --> 00:00:37,458 Adivinha? Hoje é o jogo dos playoffs de Rochelle! 7 00:00:38,041 --> 00:00:39,040 Sim! 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,333 Trabalhe, trabalhe Uh-huh, uh-huh, uh-huh 9 00:00:47,666 --> 00:00:49,541 Vanessa. Vanessa. 10 00:00:49,791 --> 00:00:50,957 Ah! 11 00:00:50,958 --> 00:00:53,207 Vanessa. Vanessa! 12 00:00:53,208 --> 00:00:54,541 Huh? Você estava me ligando? 13 00:00:55,208 --> 00:00:56,582 Bom dia. 14 00:00:56,583 --> 00:01:00,290 Preciso que você fique até tarde hoje. Nancy diz que está doente. 15 00:01:00,291 --> 00:01:05,874 Oh. Ela está "cansada de mim". Provavelmente apenas correção automática. 16 00:01:07,625 --> 00:01:08,707 Sem telefonemas. 17 00:01:08,708 --> 00:01:11,040 - É creche. Eu preciso atender isso. - Não me importo. 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,374 - Espere. Vai ser rápido. - Não. 19 00:01:12,375 --> 00:01:15,707 - Não. Não! - Eu tenho que atender. 20 00:01:15,708 --> 00:01:18,124 Olá? Ele o quê? 21 00:01:18,125 --> 00:01:20,540 Ele está bem? Meu Zane está bem? 22 00:01:20,541 --> 00:01:21,624 - Estou a caminho. -Vanessa. 23 00:01:21,625 --> 00:01:23,124 Já volto. 24 00:01:23,125 --> 00:01:26,499 Infelizmente, se você partir, Eu vou ter que deixar você ir. 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,332 Por favor. Tenho certeza de que podemos resolver isso. 26 00:01:29,333 --> 00:01:30,541 Não. 27 00:01:33,500 --> 00:01:35,125 Multar. Meu bebê precisa de mim. 28 00:01:37,875 --> 00:01:42,082 Culpar meu filho? Realmente? Zane está cheio de vida. Ah. 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,290 Ele tem um espírito maravilhoso. Ah. 30 00:01:44,291 --> 00:01:46,957 E se ele adquiriu algum mau hábito, 31 00:01:46,958 --> 00:01:49,165 e as segundas chances? 32 00:01:50,750 --> 00:01:53,958 Por favor, Zane, isso é o suficiente. 33 00:01:58,291 --> 00:01:59,832 Olá, amigos. 34 00:01:59,833 --> 00:02:05,040 É um daqueles dias adoráveis onde tudo dá absolutamente errado. 35 00:02:05,041 --> 00:02:07,624 Nós entendemos, Wanessa. Um passo de cada vez. 36 00:02:07,625 --> 00:02:10,165 - Obrigado. Você está sempre lá para mim. - Absolutamente. 37 00:02:10,166 --> 00:02:11,750 Todos nós já estivemos lá. 38 00:02:18,458 --> 00:02:23,166 "Tão orgulhoso de você, Roshie. Com amor, mãe." 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,791 {\an8}Afaste-se de mim! Isso queima! Parar! 40 00:02:34,375 --> 00:02:37,165 {\an8}É como se todo mundo fizesse tudo parecer tão fácil. 41 00:02:37,166 --> 00:02:40,415 Às vezes eu sinto Eu mal estou aguentando... Ai. Companheiro. Por favor. 42 00:02:40,416 --> 00:02:41,582 Deja. Déja. 43 00:02:41,583 --> 00:02:43,124 eu não sei de quem é esse filho. 44 00:02:43,125 --> 00:02:44,874 Alguém precisa vir buscar o filho. 45 00:02:44,875 --> 00:02:49,249 Estou brincando. Eu amo ele. Ele é meu filho. Eu amo ele. Eu faço. 46 00:02:49,250 --> 00:02:52,874 Gracias a Deus, meu Roshie está no caminho certo. 47 00:02:52,875 --> 00:02:57,415 Tudo bem! Um já foi, faltam dois. Assista ao terceiro e depois vá para o primeiro. 48 00:02:57,416 --> 00:02:58,957 Vamos desligá-lo. 49 00:02:58,958 --> 00:03:01,499 Número da sorte! Vá, Roshie! 50 00:03:01,500 --> 00:03:03,415 Melhor apanhador de todo o estado. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,582 E eu mencionei, mãe se gabando, ela é uma estudante do quadro de honra. 52 00:03:06,583 --> 00:03:08,207 - Verifique o adesivo. - Sente-se. 53 00:03:08,208 --> 00:03:10,332 Vanessa, toda semana é a mesma coisa. 54 00:03:10,333 --> 00:03:13,582 - Ah, não, ele não fez isso. - Ela é uma apanhadora medíocre em... 55 00:03:13,583 --> 00:03:16,083 Ei, ei, ei, fora! 56 00:03:16,833 --> 00:03:18,124 - E isso é jogo! -Ah! Vá, Roshie! 57 00:03:18,125 --> 00:03:21,582 {\an8}Esse é meu bebê! Você viu isso? Uau! 58 00:03:22,708 --> 00:03:26,207 Pais, aconcheguem-se. Pais em mim. Isso significa todos os pais. 59 00:03:26,208 --> 00:03:29,749 - Então, teremos que deixar você ir. - Por favor. Sinto muito por ir embora. 60 00:03:29,750 --> 00:03:30,999 Eu compensarei as horas, 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,957 - foi apenas uma emergência. eu... - Você está demitido. 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,666 - Não. - Ei, mãe! 63 00:03:40,166 --> 00:03:43,165 - Parabéns pelo campeonato, querido. - Obrigado, mãe. 64 00:03:43,166 --> 00:03:44,624 - Aqui está a bola do jogo. - Ah! 65 00:03:44,625 --> 00:03:47,790 - Mija. - Se você quiser. É tanto faz. 66 00:03:47,791 --> 00:03:52,166 - Você vai assinar para mim? - Mãe! 67 00:03:54,166 --> 00:03:55,957 Como foi o trabalho? 68 00:03:55,958 --> 00:03:58,375 Nunca melhor. Diga: "Vencedores!" 69 00:04:08,750 --> 00:04:12,291 - Acorde, acorde, ovos e leve ao forno! - Bom dia, amigos. 70 00:04:15,750 --> 00:04:18,124 - Levante-se e brilhe! Vamos, garota! - Levantar. 71 00:04:18,125 --> 00:04:21,707 - Vamos! - Só preciso levantar e enfrentar o dia. 72 00:04:24,875 --> 00:04:27,874 E deixe-me dizer, vai ser um dia. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,458 Você é invencível, rainha! 74 00:04:30,000 --> 00:04:32,332 Tchau, querido! Faça boas escolhas! Ah. 75 00:04:32,333 --> 00:04:34,290 Bons amigos, sem drogas! 76 00:04:34,291 --> 00:04:37,707 Hum. Desculpe, sim. Você sabe, nossos horários simplesmente não são tão flexíveis. 77 00:04:37,708 --> 00:04:41,540 Seja gentil com o urso. Urso tem sentimentos. Assim como os dedos da mamãe. 78 00:04:42,625 --> 00:04:43,708 Eu estou saindo. 79 00:04:44,625 --> 00:04:46,375 Fique de olho em Zane. Te quero. 80 00:04:47,708 --> 00:04:49,832 Eu só quero que meus bebês tenham isso melhor do que eu. 81 00:04:49,833 --> 00:04:51,415 Farei o que for preciso. 82 00:04:51,416 --> 00:04:54,332 Bem-vindo à van da Van! Bip-bip! O que há com você? 83 00:04:54,333 --> 00:04:56,999 Isso é do meu bebê. Ela é uma jogadora de softball. 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,624 Ela é a melhor apanhadora do estado. 85 00:04:58,625 --> 00:05:02,416 Campeão de softball... Desculpe. 86 00:05:03,916 --> 00:05:07,165 E se eles me derem limões então estou fazendo limonada 87 00:05:07,166 --> 00:05:08,791 Estou me sentindo... 88 00:05:10,791 --> 00:05:12,874 Querida... 89 00:05:12,875 --> 00:05:14,582 Olha, você é incrível, 90 00:05:14,583 --> 00:05:17,415 - mas precisamos de alguém comprometido. - Vamos! Mamãe! 91 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 Preciso fazer algumas coisas. 92 00:05:23,208 --> 00:05:25,333 Estou tão orgulhoso de você. Mas chega de estudar. Ir para a cama. 93 00:05:27,708 --> 00:05:32,332 - Levante-se e brilhe. - Bom dia, amigos. Outro dia para matar. 94 00:05:32,333 --> 00:05:34,707 E eu faço streams de treino para mamães duas vezes por semana, 95 00:05:34,708 --> 00:05:37,707 então eu definitivamente entrei minhas 10.000 horas, ok? 96 00:05:37,708 --> 00:05:40,957 Então, uh, quão flexível você é? 97 00:05:40,958 --> 00:05:42,958 Ah! Mamãe! 98 00:05:43,166 --> 00:05:46,500 Eu nasci para vencer Você podia ver isso no meu rosto 99 00:05:46,625 --> 00:05:48,790 Parecendo um 10 E eu não me importo com o que eles dizem 100 00:05:48,791 --> 00:05:49,999 Estou me sentindo 101 00:05:50,000 --> 00:05:52,332 Sim! É isso aí, amigo. 102 00:05:55,541 --> 00:05:57,540 E aqui é a nossa academia. 103 00:05:57,541 --> 00:06:00,499 - Oferecemos aulas gratuitas para todos os colaboradores. - Garota! 104 00:06:00,500 --> 00:06:03,040 E para o departamento de relações públicas, temos horários flexíveis. 105 00:06:03,041 --> 00:06:04,999 - Garota! - E uma creche no local. 106 00:06:05,000 --> 00:06:08,083 - Garota! - Você se encaixa perfeitamente no Hiveline! 107 00:06:10,166 --> 00:06:14,124 Derrube portas! Quebre esses tetos de vidro! Olá! 108 00:06:14,125 --> 00:06:17,124 Não se contenha! 109 00:06:19,041 --> 00:06:20,665 - Olá? - Olá, aqui é o Sr. Brown 110 00:06:20,666 --> 00:06:22,165 com a escola secundária Peak's Valley. 111 00:06:22,166 --> 00:06:23,999 Ah, Rochelle ganhou outro prêmio? 112 00:06:24,000 --> 00:06:27,249 Você sabe, algumas pessoas dizem é o gênio bruto que ela recebe de mim, 113 00:06:27,250 --> 00:06:29,249 - mas não! É ética de trabalho. - Eu queria falar 114 00:06:29,250 --> 00:06:31,666 - porque Rochelle colou em uma prova. - Hein? 115 00:06:34,750 --> 00:06:37,708 Rochelle, sua filha, colei em um teste. 116 00:06:38,541 --> 00:06:40,875 Minha Rochelle? Oh não. 117 00:06:42,291 --> 00:06:43,333 Eu te ligo de volta. 118 00:06:45,125 --> 00:06:48,040 - Rochelle Kiana. - Sim, mãe? 119 00:06:48,041 --> 00:06:50,415 Seu professor disse que você colou em uma prova. 120 00:06:50,416 --> 00:06:51,915 - Isso é verdade? - Curandeiro. 121 00:06:51,916 --> 00:06:53,666 Não. Eu... 122 00:06:54,416 --> 00:06:56,124 Você pode me dizer se você errou. 123 00:06:56,125 --> 00:06:59,708 - Prefiro que você seja honesto. - Desarrumado... 124 00:06:59,833 --> 00:07:02,832 O que aconteceu foi que eu estava ajudando uma criança. 125 00:07:02,833 --> 00:07:06,374 - Hum-hmm. Prossiga. - Acabei de ser pego no fogo cruzado. 126 00:07:06,375 --> 00:07:09,040 Havia uma nota sendo passada, e eu não deveria ter feito isso. 127 00:07:09,041 --> 00:07:12,082 Mas esse garoto me pediu para passar. 128 00:07:12,083 --> 00:07:15,833 OK. eu entendo e agradeço por você ser honesto. 129 00:07:17,583 --> 00:07:20,583 Porque eu não criei um trapaceiro. 130 00:07:22,916 --> 00:07:26,624 E, portanto, isso não é prova que Rochelle tinha a intenção de trapacear. 131 00:07:26,625 --> 00:07:29,582 Só que ela estava no lugar errado na hora errada. 132 00:07:29,583 --> 00:07:32,583 Você não quer se arrepender fazendo a ligação errada aqui. Você? 133 00:07:37,583 --> 00:07:39,415 Cometi um grande erro, não foi? 134 00:07:39,416 --> 00:07:41,040 Hum-hmm. 135 00:07:41,041 --> 00:07:45,041 Como eu suspeitava. Eu encerro meu caso. Eu não crio mentirosos, Frank. 136 00:07:45,791 --> 00:07:48,707 Bam! Resolvi isso. Mais cinco, Zane. 137 00:07:48,708 --> 00:07:50,124 Ah! 138 00:07:59,416 --> 00:08:00,457 Huh? 139 00:08:00,458 --> 00:08:04,207 Oh, Vanessa, isso é tão gentil da sua parte para finalmente aparecer. Biscoito? 140 00:08:04,208 --> 00:08:06,040 - Biscoito? - A reunião do PTA. 141 00:08:06,041 --> 00:08:08,749 Abençoe seu coração. Ah, deve ser tão difícil para você fugir. 142 00:08:08,750 --> 00:08:12,374 Eu não sei como você faz isso. Se eu tivesse que criar um desses caras sozinho, 143 00:08:12,375 --> 00:08:14,999 - Eu seria um desastre! - Ah, meu Deus. 144 00:08:15,000 --> 00:08:17,499 - Não. Meu Roshie torna tudo mais fácil. - Hum. 145 00:08:17,500 --> 00:08:20,124 Ela está em casa, queimando o óleo da meia-noite em algum dever de casa. 146 00:08:20,125 --> 00:08:22,665 Lar? Sem supervisão? 147 00:08:22,666 --> 00:08:25,457 Mesmo com dois pares de olhos, você não pode ser muito cuidadoso. 148 00:08:25,458 --> 00:08:28,499 Eu monitoro todas as contas da minha filha. 149 00:08:32,166 --> 00:08:36,665 Tudo bem, ouça! Em primeiro lugar, eu gostaria nunca viole a privacidade da minha filha. 150 00:08:36,666 --> 00:08:40,957 Eu a criei para ser forte, inteligente, lindo, hilário e capaz! 151 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 Confio 100% na minha filha. 152 00:08:46,125 --> 00:08:50,041 Você pode sentir as mentiras. Sinta-os. 153 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Tchau. 154 00:09:51,958 --> 00:09:55,582 Bom dia! Eu fiz o seu favorito. Panquecas do Mickey Mouse. 155 00:09:55,583 --> 00:09:57,040 Não! Não, não, não! 156 00:09:57,041 --> 00:09:59,499 Sim. Uh-huh. Sim. Isso parece ótimo. 157 00:09:59,500 --> 00:10:02,040 Então, aquela coisa de trapaça era uma loucura. 158 00:10:02,041 --> 00:10:04,040 Você sabe? A trapaça na prova que você não fez? 159 00:10:04,041 --> 00:10:06,915 Quer dizer, que coisa maluca, certo? Tão louco! 160 00:10:06,916 --> 00:10:09,165 Quando você pensa sobre isso, é hilário que alguém sequer pensaria 161 00:10:09,166 --> 00:10:10,249 você faria algo assim. 162 00:10:10,250 --> 00:10:13,666 - Sim. Sim. - É uma loucura. É hilário! 163 00:10:14,500 --> 00:10:15,708 Sim, sim, sim. 164 00:10:50,708 --> 00:10:51,750 Mãe? 165 00:10:55,208 --> 00:10:57,250 Uh, não importa. 166 00:11:00,208 --> 00:11:02,875 Zane! Garoto mau. Não. 167 00:11:06,208 --> 00:11:08,583 Zane! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,499 Ei, cara. Obrigado pela ajuda. 169 00:11:12,500 --> 00:11:13,666 Isso pode significar qualquer coisa. 170 00:11:14,041 --> 00:11:16,290 - Traição. Da próxima vez, não seja pego. - 171 00:11:16,291 --> 00:11:17,541 Ah, não. 172 00:11:18,625 --> 00:11:22,625 Esse garoto a forçou a trapacear! Ele é quem a está corrompendo. 173 00:11:25,041 --> 00:11:27,624 Tchau, mãe! Vejo você no jogo hoje à noite! 174 00:11:27,625 --> 00:11:28,750 OK. 175 00:11:31,583 --> 00:11:34,082 Nós vamos chegar ao fundo disso. 176 00:11:34,083 --> 00:11:37,708 “Oh, ei, Tom. Sou eu, Rochelle. Quer se encontrar? Sair?" 177 00:11:40,500 --> 00:11:41,582 Aí está o canalha. 178 00:11:41,583 --> 00:11:43,416 Scowol! 179 00:11:47,291 --> 00:11:49,457 Meu Deus, é um filho varão. Ele é enorme. 180 00:11:49,458 --> 00:11:51,166 Ah, ei, Tom! 181 00:11:51,750 --> 00:11:52,874 Você quer uma carona? 182 00:11:52,875 --> 00:11:55,707 Uh, não, obrigado, senhora. Estou esperando por Rochelle. 183 00:11:55,708 --> 00:11:59,791 Tudo bem. Sou a mãe da Rochelle. Entre. 184 00:12:02,375 --> 00:12:04,583 Eu adoro crianças. 185 00:12:05,458 --> 00:12:08,624 Ok, Tom. No que você está envolvido? Eu sei que você está corrompendo meu bebê. 186 00:12:08,625 --> 00:12:11,457 O que? Não. Acabei de conhecê-lo. Eu nem sei o nome dele. 187 00:12:11,458 --> 00:12:13,665 Ele não, meu Roshie. Rochelle! 188 00:12:13,666 --> 00:12:18,124 - Oh! Eu sou? Oh não. - Não se faça de bobo, Thomas! 189 00:12:18,125 --> 00:12:20,457 - Eu sei que você está mandando mensagens para Rochelle. - Oh sim. 190 00:12:20,458 --> 00:12:23,624 Estamos super perto. Quero dizer, acho que estamos? 191 00:12:23,625 --> 00:12:27,958 Mas não dessa forma, senhorita Van. Eu garanto a você. 192 00:12:28,083 --> 00:12:29,249 A menos que ela diga o contrário. 193 00:12:29,250 --> 00:12:30,790 Pare de tentar mudar de assunto, senhor. 194 00:12:30,791 --> 00:12:32,582 Você disse ou não para ela trair? 195 00:12:32,583 --> 00:12:35,082 Uh... quero dizer, acho que estamos perto. 196 00:12:35,083 --> 00:12:37,290 Somos nós na semana passada na fogueira. 197 00:12:37,291 --> 00:12:39,665 - Não vi isso no perfil dela. - Oh. 198 00:12:39,666 --> 00:12:44,333 Provavelmente é uma conta descartável. Se você clicar na foto do perfil ali... 199 00:12:45,375 --> 00:12:47,249 Sim. Este é definitivamente um queimador. 200 00:12:47,250 --> 00:12:49,332 Por que você diz isso? Parece normal para mim. 201 00:12:49,333 --> 00:12:53,165 Eu amo minha mãe. Emoji de coração. 202 00:12:53,166 --> 00:12:55,124 Para onde isso vai? 203 00:12:55,125 --> 00:12:56,415 Trabalhe, trabalhe 204 00:12:56,416 --> 00:12:57,874 Twerking! Twerking! 205 00:12:57,875 --> 00:13:01,040 - Ela enviou isso para alguém? - Sim. Este é totalmente o perfil real dela. 206 00:13:01,041 --> 00:13:04,832 Ensaios, trabalhos de matemática, relatório de livro, trapaça. Ha! Sem problemas. 207 00:13:04,833 --> 00:13:07,999 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro! Farei qualquer coisa por dinheiro! 208 00:13:09,416 --> 00:13:11,874 Ah, uau, ela tem muitas contas falsas. 209 00:13:11,875 --> 00:13:15,457 - Os sapatos que comprei para você? - Quanto você quer? 210 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 - Duzentos. - Negócio. 211 00:13:16,625 --> 00:13:20,000 - Se puder entregá-lo neste sábado. - Negócio. 212 00:13:20,500 --> 00:13:22,290 O que é isso? Sim! 213 00:13:22,291 --> 00:13:24,499 No que ela está envolvida? 214 00:13:24,500 --> 00:13:28,082 Ela está se encontrando esse Internet rando pessoalmente? 215 00:13:28,083 --> 00:13:30,249 - Leite! Yay! - Isso mesmo, Zane. 216 00:13:30,250 --> 00:13:32,374 Sua irmã vai acabar em uma caixa de leite. 217 00:13:32,375 --> 00:13:34,999 Eu não tenho ideia de onde ela está, onde eles estão se encontrando, 218 00:13:35,000 --> 00:13:37,124 e eu não posso ligar para ela porque eu peguei o telefone dela! 219 00:13:37,125 --> 00:13:39,124 Hum, de qualquer maneira, obrigado pela carona, senhorita Van. 220 00:13:39,125 --> 00:13:41,624 Uh, mesmo que não tenhamos realmente dirija para qualquer lugar. 221 00:13:41,625 --> 00:13:44,125 Hum, eu queria que você fosse minha mãe. 222 00:13:48,583 --> 00:13:50,124 - Amigos, preciso da sua ajuda. - Sim. 223 00:13:50,125 --> 00:13:52,165 - Preciso encontrar meu Roshie. O MAIS CEDO POSSÍVEL. - Totalmente. 224 00:13:52,166 --> 00:13:55,290 Tudo que eu sei é que ela está com esse “Badboy2023”. 225 00:13:55,291 --> 00:13:57,958 - Ah, estamos aqui para ajudá-lo. - Verei o que posso descobrir. 226 00:13:59,333 --> 00:14:00,707 O que mais há aqui? 227 00:14:00,708 --> 00:14:03,332 Badboy2023 é um estudante do ensino médio chamado... 228 00:14:03,333 --> 00:14:04,415 Brian Dyson. 229 00:14:04,416 --> 00:14:06,874 - Ensino médio? - Ele ainda não fez o SAT. 230 00:14:06,875 --> 00:14:09,665 Eu a encontrei! Ela está bem aqui! Ela está em uma festa! 231 00:14:09,666 --> 00:14:11,165 E aqui está a localização! 232 00:14:11,166 --> 00:14:12,665 Estou indo, mija. 233 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 Ah! 234 00:14:31,625 --> 00:14:34,250 - Uma festa? - Festa, festa. 235 00:14:35,208 --> 00:14:37,291 Festa... 236 00:14:58,333 --> 00:14:59,541 Ah! 237 00:15:04,083 --> 00:15:06,208 Caos! 238 00:15:06,791 --> 00:15:07,874 A cinco pés de distância! 239 00:15:07,875 --> 00:15:08,957 Açúcar é veneno! 240 00:15:08,958 --> 00:15:10,582 Coloque de volta no seu retentor! 241 00:15:10,583 --> 00:15:12,916 - Rochelle! - Ei. Ah, sim. Hum. Sim. 242 00:15:13,083 --> 00:15:15,416 - Sim. - Eca. Aprenda a dançar. 243 00:15:15,541 --> 00:15:18,332 Rochelle! Rochelle! Onde você está? 244 00:15:18,333 --> 00:15:19,415 Eu não consigo ver! 245 00:15:19,416 --> 00:15:21,915 Rochelle? Onde estão, querido? 246 00:15:21,916 --> 00:15:24,666 - Rochelle! - Ah, Raquel? Acho que ela está lá em cima. 247 00:15:28,833 --> 00:15:31,665 Não! Rochelle Kiana Rodriguez! 248 00:15:31,666 --> 00:15:35,540 Se você está nesta casa, é melhor você trazer sua bunda aqui! 249 00:15:35,541 --> 00:15:38,208 A cinco pés de distância! Beije com suas mentes! 250 00:15:43,958 --> 00:15:45,040 Porta fechada? 251 00:15:45,041 --> 00:15:47,125 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 252 00:15:56,500 --> 00:15:59,625 Atenda ao chamado do desconhecido. 253 00:16:00,750 --> 00:16:02,624 Desculpe. 254 00:16:02,625 --> 00:16:04,165 Eu entendo isso. Eu entendo isso. Ouça, 255 00:16:04,166 --> 00:16:07,915 a verdadeira empatia abrange um espectro de fenômenos interpessoais. 256 00:16:07,916 --> 00:16:11,290 - E você, tipo, merece coisa melhor. - Ei. Ei. Ei! 257 00:16:11,291 --> 00:16:13,874 Alguma de vocês viu minha filha? 258 00:16:13,875 --> 00:16:16,999 Ela tem tranças grandes, ela é um pouco mais nova que todos vocês. 259 00:16:17,000 --> 00:16:20,665 - Quantos anos você tem, afinal? - Quantos anos você tem, senhorita 20 perguntas? 260 00:16:20,666 --> 00:16:24,832 Bem, tenho 30 anos. Porque hoje é meu aniversário. 261 00:16:24,833 --> 00:16:26,041 Muito obrigado. 262 00:16:26,666 --> 00:16:29,249 Feliz aniversário, menina! 263 00:16:29,250 --> 00:16:30,625 Isso tem queijo de verdade? 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,500 Você sabe, sou intolerante à lactose. 265 00:16:35,875 --> 00:16:40,124 O que estou fazendo? 266 00:16:40,125 --> 00:16:44,333 Eu tenho um filho que tem um gosto insaciável pela carne humana, 267 00:16:44,458 --> 00:16:48,290 e o outro que dirige um pequeno império de trapaça. 268 00:16:48,291 --> 00:16:52,125 Eu pensei que Rochelle era a única coisa na minha vida eu estava fazendo certo. 269 00:16:53,625 --> 00:16:55,750 Mas agora ela está mentindo para mim? 270 00:16:56,541 --> 00:16:59,458 Eu... eu só... 271 00:17:00,875 --> 00:17:04,165 Não quero que ela acabe como eu. 272 00:17:04,166 --> 00:17:06,499 Quero dizer, tipo, você está aqui. 273 00:17:06,500 --> 00:17:10,166 Minha mãe nem se importa onde eu estou. Então, tipo, talvez você seja uma boa mãe. 274 00:17:11,500 --> 00:17:14,499 - Sim. Sim, nós a vimos. - Sim! Sim! 275 00:17:14,500 --> 00:17:16,374 - Tão fofo. - Ok, você viu Rochelle. 276 00:17:16,375 --> 00:17:17,957 Para onde ela foi, garota? Onde ela está? 277 00:17:17,958 --> 00:17:21,124 - Ela saiu da festa. Sim. - Ah, graças a Deus. 278 00:17:21,125 --> 00:17:24,040 Ela provavelmente está indo para o jogo agora. 279 00:17:24,041 --> 00:17:26,332 Sim. Ela saiu com um cara. 280 00:17:26,333 --> 00:17:30,000 Isso é o suficiente! 281 00:17:32,666 --> 00:17:35,625 Fora do meu caminho! 282 00:17:37,958 --> 00:17:39,040 Escuchenme! 283 00:17:39,041 --> 00:17:41,165 Essa festa acabou! 284 00:17:41,166 --> 00:17:45,375 Todos vocês precisam ir para casa, ou vou ligar para seus pais! 285 00:17:45,500 --> 00:17:47,541 Sou um pupilo do estado. 286 00:17:49,291 --> 00:17:50,374 -Roshie! - Ei! 287 00:17:50,375 --> 00:17:52,082 Ei! 288 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 Eu entendi! Pegar! 289 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 Ei, peguei o telefone. 290 00:17:56,958 --> 00:17:58,165 Ei! Aqui! 291 00:17:58,166 --> 00:18:00,166 Você consegue? Tem que ser mais rápido que isso. 292 00:18:00,916 --> 00:18:02,125 Mãe! 293 00:18:09,208 --> 00:18:12,041 Agite seu corpo, seu corpo, seu corpo 294 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Agite seu corpo 295 00:18:15,125 --> 00:18:16,249 Agite seu corpo... 296 00:18:19,958 --> 00:18:22,041 Olá? Olá? Roshi? 297 00:18:53,083 --> 00:18:56,166 Então, precisamos conversar. 298 00:19:02,791 --> 00:19:05,625 {\an8}Pode não ser como projetamos 299 00:19:07,583 --> 00:19:10,208 Às vezes é assim que acontece 300 00:19:12,458 --> 00:19:15,957 Esses dias são claros e ficamos cegos 301 00:19:15,958 --> 00:19:20,291 {\an8}E você sabe que as nuvens podem bloquear as estrelas que mais brilham 302 00:19:21,041 --> 00:19:23,415 {\an8}Portanto, mesmo que as luzes apaguem 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,874 {\an8}E todas as paredes desabam 304 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 {\an8}Não vou sair daqui sem você 305 00:19:28,416 --> 00:19:30,291 {\an8}Porque não estou bem sem você 306 00:19:30,833 --> 00:19:33,124 {\an8}Não importa se as tábuas do piso tremem 307 00:19:33,125 --> 00:19:35,624 {\an8}E todas as janelas quebram 308 00:19:35,625 --> 00:19:39,790 Eu carrego as chaves comigo onde quer que eu vá 309 00:19:39,791 --> 00:19:41,540 Seu coração é minha casa 310 00:19:41,541 --> 00:19:44,624 Ah, ah, ah, ah, ah 311 00:19:44,625 --> 00:19:49,375 Eu nunca vou deixar você ir 312 00:19:51,250 --> 00:19:54,457 Ah, ah, ah, ah, ah 313 00:19:54,458 --> 00:19:59,125 Eu nunca vou deixar você ir 314 00:20:05,541 --> 00:20:06,750 Ah, ah, ah 315 00:20:08,000 --> 00:20:09,999 Eu nunca vou deixar você ir 316 00:20:10,000 --> 00:20:14,082 Ah, ah, ah, ah, ah, ah 317 00:20:14,083 --> 00:20:18,708 Eu nunca vou deixar você ir 318 00:20:20,041 --> 00:20:21,666 Não vou sair daqui sem você 319 00:20:22,291 --> 00:20:24,582 Porque não estou bem sem você 320 00:20:24,583 --> 00:20:27,207 Não vou sair daqui sem você 321 00:20:27,208 --> 00:20:29,875 Porque não estou bem sem você 322 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Estou me sentindo 323 00:20:39,083 --> 00:20:40,500 Não preciso de ajuda 324 00:20:41,833 --> 00:20:44,250 Ah, ah, não estou comprometendo 325 00:20:54,541 --> 00:20:55,749 Nasci para vencer 326 00:20:55,750 --> 00:20:57,958 Você podia ver isso no meu rosto 327 00:20:58,541 --> 00:21:01,040 Parecendo um dez e eu não me importo com o que eles dizem 328 00:21:01,041 --> 00:21:02,583 Estou me sentindo 329 00:21:05,458 --> 00:21:06,791 Sentimento